1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000


2
00:00:01,040 --> 00:00:04,200
O dinamarquês. Meu pai
Coloque o pátio para eles.

3
00:00:04,280 --> 00:00:08,240
Você levou minha filha.
Uma prostituta de guerra, é você.

4
00:00:08,320 --> 00:00:12,360
Você está procurando um na Rússia
uma revolução.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,880
Ele é chamado Lenin.

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,080
<font color = "
Encontre -se em Zurique.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,840
(Sou telefone)
"Não, estou indo para Davos."

8
00:00:19,920 --> 00:00:23,160
Princesa Beologa,
Você trabalha para o ochrana,

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
A polícia secreta do czar?

10
00:00:25,160 --> 00:00:28,640
Do czar.
O czar é o inimigo comum.

11
00:00:28,720 --> 00:00:32,240
<font color = "
para a polícia.

12
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Vreni Donatsch.

13
00:00:33,840 --> 00:00:37,480
O Serviço Secreto deixa você
Não está fora, mas eu vou te dar dinheiro

14
00:00:37,520 --> 00:00:40,040
Para que você com Elli
Comece uma nova vida.

15
00:00:40,120 --> 00:00:41,880
Você é mau, condessa.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
O mundo é mau.

17
00:00:44,520 --> 00:00:48,280
<font color = "
- (Thanner) Mãos de joelhos!

18
00:00:52,320 --> 00:00:55,040
(Gabathuler)
Sua condição é crítica.

19
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
"Max Horowitz".
Sem som.

20
00:01:00,640 --> 00:01:01,800
Avançar!

21
00:01:04,440 --> 00:01:07,520
É sobre ... minha ... filha.

22
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Você tem um filho?

23
00:01:12,400 --> 00:01:14,160
<font color = "

24
00:01:14,200 --> 00:01:16,640
Longe daqui. Você vem?

25
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
*música idílica*

26
00:01:38,800 --> 00:01:42,840
Eu quero estudar em Nova York.
Estudar?

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,960
E eu pensei
Você quer estar comigo.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,480
Com você e Elli.

29
00:01:58,600 --> 00:02:00,280
Eu preciso do meu passaporte.

30
00:02:01,800 --> 00:02:04,560
<font color = "
Tem que ser rápido.

31
00:02:09,360 --> 00:02:12,840
Não nos deixe perder o tempo.
*Abre a porta.*

32
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
*suspiro apressado*

33
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
*música tensa*

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
*Suspirar*

35
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
(Mathilde) Johanna!

36
00:03:08,280 --> 00:03:10,160
Onde você estava a noite toda?

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,520
<font color = "

38
00:03:13,600 --> 00:03:16,600
O professor
poderia salvar a vida de Thanner.

39
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
Mas ele está paralisado.
E isso permanecerá.

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,680
Não vá.

41
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
Eu também digo onde está Elli.

42
00:03:40,960 --> 00:03:42,440
Com o Dansh.

43
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Ela está em ...
<font color = "

44
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
Era?

45
00:03:46,800 --> 00:03:47,920
De onde?

46
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
Por que Elli
Lá foi provavelmente?

47
00:03:55,160 --> 00:03:58,040
Porque todos vocês e todos
quero verificar.

48
00:03:58,080 --> 00:04:00,640
Porque eu queria
que ela está indo bem.

49
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
*música emocional*

50
00:04:03,280 --> 00:04:06,920
<font color = "
A família tem que ficar juntos.

51
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
Eu persuadi o pai a fazê -lo.

52
00:04:13,160 --> 00:04:15,520
Eu não escolhi isso.

53
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
Mas eu sei ...

54
00:04:21,920 --> 00:04:24,400
Quando nossa mãe
Ainda vivo ...

55
00:04:25,160 --> 00:04:26,840
Se ela tivesse feito o mesmo.

56
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
Fique aqui.

57
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
<font color = "

58
00:04:39,760 --> 00:04:41,800
Encontramos uma solução para Elli.

59
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Johanna, precisamos de você.

60
00:04:46,720 --> 00:04:48,360
Eu preciso de você.

61
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
Desculpe.

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
É tarde demais para isso agora.

63
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
*Etapas saem.*

64
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
*Ramos de porta.*

65
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
*Bater*

66
00:05:21,400 --> 00:05:22,880
Doutor.

67
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
<font color = "

68
00:05:28,560 --> 00:05:30,840
*Spanning Title Music*

69
00:05:30,920 --> 00:05:32,680
Cores da legenda:

70
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
Gabathuller Gababhuler

71
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Ilse de Hausner

72
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Carl Mangold

73
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
*música tensa*

74
00:06:11,320 --> 00:06:15,120
O pessoal de Belova tem um telefonema
Ouvido por Lenin e Kohlmann.

75
00:06:15,160 --> 00:06:18,280
<font color = "
onde os alemães se encontram Lenin.

76
00:06:19,240 --> 00:06:22,000
Mas o que Kohlmann quer aqui?

77
00:06:22,080 --> 00:06:24,480
Provavelmente
descontinuado pelos alemães.

78
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
Eu estava procurando por ele em todos os lugares.

79
00:06:26,440 --> 00:06:30,600
No kurhaus me disseram que ele tinha
Aqui ainda está uma fatura aberta.

80
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
<font color = "

81
00:06:56,440 --> 00:06:58,360
Georg?
- Cala a sua boca.

82
00:06:58,440 --> 00:07:00,760
Georg.
- Você deve manter sua boca!

83
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
*Bebê chora.*
Georg!

84
00:07:02,880 --> 00:07:05,560
Desculpe,
que eu te revelei.

85
00:07:05,600 --> 00:07:09,360
Pegue tudo, mas deixe -me Elli
<font color = "

86
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
*Música emocionante*

87
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
*Bebê chora.*

88
00:07:36,520 --> 00:07:38,240
Georg! Georg!

89
00:07:41,240 --> 00:07:43,800
*música opressiva*

90
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
Você fuma novamente.

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
Há quanto tempo você faz sangue?

92
00:08:17,720 --> 00:08:19,320
Onde você estava ontem?

93
00:08:20,400 --> 00:08:23,520
O telefonema com Lenin
<font color = "

94
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
Thanner se tornou
operado em uma emergência e ...

95
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
Como sua noiva
Eu poderia impossível.

96
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
HM.

97
00:08:35,680 --> 00:08:39,720
Meu passaporte? É por isso que estou aqui.
Você queria me dar.

98
00:08:41,280 --> 00:08:43,040
E.

99
00:08:43,080 --> 00:08:46,720
<font color = "
A missão com Lenin voou,

100
00:08:46,760 --> 00:08:48,840
Porque você
traiu a acelga.

101
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
Era?
Não me levante.

102
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
Você se tornou saindo
do Kurhaus.

103
00:08:55,280 --> 00:08:58,760
Mangold confessou que ele
<font color = "

104
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
Onde ele está?

105
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
Onde está a acelga suíça?

106
00:09:11,720 --> 00:09:14,240
O que você sabe sobre Lenin?

107
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Você sabe do local da nossa reunião?

108
00:09:17,360 --> 00:09:20,960
Para quem tem o espião russo
fez as fotografias?

109
00:09:21,520 --> 00:09:24,400
Quem tem após a morte de Taylor
assumido o comando?

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
<font color = "

111
00:09:31,160 --> 00:09:33,360
Queríamos ir embora com Elli.

112
00:09:34,000 --> 00:09:36,880
Nós temos
Nada a ver com o voo.

113
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
A acard suíça é um espião.
Você não pode confiar nele.

114
00:09:40,160 --> 00:09:42,640
Ele me tem
pego em seu quarto

115
00:09:42,680 --> 00:09:44,880
<font color = "

116
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
Há quanto tempo você sabe dele?

117
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
Eu tenho ele
visto antes da explosão.

118
00:09:50,560 --> 00:09:52,360
Eu não te disse.

119
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
Eu posso lidar com a traição.

120
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
O que você fez,
É pior.

121
00:10:03,360 --> 00:10:06,800
<font color = "
E o que você está fazendo?

122
00:10:07,840 --> 00:10:10,840
Você está deitado em mim.
E eu não noto nada.

123
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
Condessa ... não é assim.

124
00:10:12,760 --> 00:10:15,920
Nos últimos 20 anos
Eu não fiz nada

125
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
Sem saber exatamente o porquê.

126
00:10:18,840 --> 00:10:22,200
Você nunca deve emocionalmente
<font color = "

127
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
E então você vem.

128
00:10:24,520 --> 00:10:26,640
*música tensa*

129
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
Vamos ver
Se Chard me diz a mesma coisa.

130
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
Ele não vai falar. Não com você.

131
00:10:35,560 --> 00:10:39,200
Nós temos isso na mão
para mudar o curso da história.

132
00:10:39,240 --> 00:10:41,080
<font color = "

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,960
Não porque você é
Apaixonou -se por um traidor.

134
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Um espião do czar
Nos observou.

135
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
Desenvolva o filme.

136
00:10:49,840 --> 00:10:54,320
De qualquer maneira, vamos descobrir
Quem puxa os fios em segundo plano.

137
00:10:56,680 --> 00:11:00,120
<font color = "
não te revelou ...

138
00:11:00,200 --> 00:11:03,920
Prometa -me que você
Vamos com Elli e Chard.

139
00:11:05,080 --> 00:11:07,760
Eu prometo
que ele sobrevive ao dia.

140
00:11:08,360 --> 00:11:09,920
E isso é muito.

141
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
*música opressiva*

142
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
*Bere Up*

143
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
<font color = "

144
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
*Música emocionante*

145
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
BELOVAS BALL.

146
00:12:34,680 --> 00:12:37,000
*sons escuros*

147
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
(Thanner) Johanna.

148
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
Como vai?

149
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
Sinto muito.

150
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
Venha me visitar.

151
00:13:00,720 --> 00:13:03,280
Eu ficaria feliz.

152
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
Eu ... estou cansado.

153
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
<font color = "

154
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
*gritando chato*

155
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
Alto com você! Hepp!

156
00:13:50,840 --> 00:13:54,440
Eu não disse que eles deveriam
Deixe Johanna Fingers?

157
00:14:02,480 --> 00:14:05,640
Ela me disse
que eles querem ir embora juntos.

158
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
Que eles se amam.

159
00:14:10,920 --> 00:14:13,280
Nós dois sabemos
<font color = "

160
00:14:13,320 --> 00:14:16,440
Com ela uma vida familiar ousa
para liderar, certo?

161
00:14:16,960 --> 00:14:20,040
Assim que eles estariam fora,
Se eles os tivessem movido para

162
00:14:20,080 --> 00:14:21,720
para nos contar tudo.

163
00:14:22,240 --> 00:14:24,280
Pode ser o caso em seu mundo.

164
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
Meu mundo é a guerra.

165
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Assim como o seu,
<font color = "

166
00:14:31,480 --> 00:14:35,600
Quem lidera em sua página
A missão contra Lenin? Falar.

167
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
Quão ingênuo você pensa em mim?

168
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
Agora eles me trazem
Mas com vergonha, médico.

169
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
O que devo te dar
Porque responder a isso?

170
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
<font color = "

171
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
Se você estiver em silêncio, você vai
executado por causa da alta traição.

172
00:14:59,040 --> 00:15:01,840
Mas fale
Eles estão apenas trancados.

173
00:15:02,480 --> 00:15:05,000
Depois da guerra
Estaremos no imperador

174
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
Use para o seu perdão.

175
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
O que acontece com Johanna?

176
00:15:15,840 --> 00:15:18,120
<font color = "

177
00:15:18,160 --> 00:15:19,880
Oh meu Deus, ela bate.

178
00:15:20,400 --> 00:15:24,360
Você realmente tem sentimentos
para você. Então eles são ingênuos.

179
00:15:25,200 --> 00:15:28,840
Johanna, Johanna, Johanna,
Johanna, Johanna, Johanna.

180
00:15:28,880 --> 00:15:31,360
Você ainda não vê isso?

181
00:15:32,480 --> 00:15:35,160
Ela os tem
<font color = "

182
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
E que eles fazem tudo
Somente para o seu filho, mas ...

183
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Não há criança.

184
00:15:41,280 --> 00:15:45,400
Nosso bom anjo os tem
Mentiu gelado no rosto.

185
00:15:47,080 --> 00:15:49,560
Ela é extremamente talentosa, não é?

186
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
Ela entregou para mim

187
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
<font color = "
não estava mais em sua violência.

188
00:16:02,080 --> 00:16:04,280
Pense na minha oferta.

189
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
*Música emocionante*

190
00:16:13,080 --> 00:16:15,520
A reunião com Lenin
vai acontecer.

191
00:16:16,400 --> 00:16:18,640
Os bolcheviques se tornam Rússia

192
00:16:18,680 --> 00:16:21,640
liderar a guerra,
<font color = "

193
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
Lenin já é
A caminho de Davos.

194
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
*respirando pesado*

195
00:16:57,520 --> 00:17:00,400
Kohlmann, Kohlmann, Kohlmann.

196
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
*Apito de vento.*

197
00:17:31,920 --> 00:17:35,640
Onde os alemães querem
Encontrar -se com este Lenin?

198
00:17:38,400 --> 00:17:41,360
*Respiração respirada*
<font color = "

199
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
*Gurgel degustando*

200
00:17:50,480 --> 00:17:53,120
*respiração impaciente*

201
00:17:53,160 --> 00:17:56,120
(sussurrou) quem é
Os agentes alemães?

202
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
*Música emocionante*

203
00:18:03,520 --> 00:18:06,600
(tenso) eu sou
Nenhum rato como Vreni.

204
00:18:08,120 --> 00:18:12,800
Eu moro por um grande negócio.
<font color = "

205
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
(com sotaque) ele quer
morrer por um grande negócio.

206
00:18:17,360 --> 00:18:20,000
*risos desprezíveis*

207
00:18:20,040 --> 00:18:21,760
Maravilhoso, não?

208
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Você sabe ...

209
00:18:26,360 --> 00:18:31,000
Com alemães ...
Eu particularmente gosto disso.

210
00:18:32,360 --> 00:18:34,480
*As mulheres gritam em pânico.*

211
00:18:34,560 --> 00:18:36,520
<font color = "

212
00:18:36,600 --> 00:18:38,880
(Georg) Hoje ... noite.

213
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
*Emaranhado alegre de vozes*

214
00:18:47,760 --> 00:18:51,320
As fotografias ficaram em segredo
feito para a bola de Belova.

215
00:18:51,360 --> 00:18:54,720
Dignitários políticos
Na sociedade de mulheres leves.

216
00:18:54,760 --> 00:18:57,800
Com isso os senhores
ser chantageado.

217
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
<font color = "

218
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Toda a elite,
Unido em um lugar em Davos.

219
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Perfeito para comprometer fotos
para coletar.

220
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
Perfeito para o Ochrana.

221
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
Proteção de matriz?

222
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
A polícia secreta do czar.

223
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
Também o fotógrafo
<font color = "

224
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
Você conhece Belova desde a infância.

225
00:19:18,760 --> 00:19:23,000
Você realmente confia nela que ela
trabalha para a polícia secreta?

226
00:19:25,640 --> 00:19:28,040
Antes da guerra
Havia muitos russos aqui em cima.

227
00:19:28,120 --> 00:19:30,920
Pai queria,
que eu aprendo o idioma.

228
00:19:30,960 --> 00:19:35,440
<font color = "
Belova com todas as pessoas importantes.

229
00:19:35,480 --> 00:19:37,240
Sua bola é uma instituição.

230
00:19:37,280 --> 00:19:39,680
Ela é uma czarista
Tem acesso a todos.

231
00:19:39,720 --> 00:19:41,920
Sua bola, ela se encaixa.

232
00:19:43,000 --> 00:19:46,040
Também que eles
nunca foi realmente doente.

233
00:19:47,280 --> 00:19:49,480
Olga Belova
<font color = "

234
00:19:51,560 --> 00:19:52,880
Para o czar.

235
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Faz sentido o que você diz.

236
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
Agora você acha que nós
não te traiu?

237
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Um por um.

238
00:20:01,320 --> 00:20:05,240
Quando somos bem -sucedidos hoje, fale
Continuamos, também sobre a acelga.

239
00:20:05,280 --> 00:20:09,120
<font color = "
a transferência de dinheiro para Lenin.

240
00:20:09,640 --> 00:20:12,600
Como filha da casa
Você se aproxima de Belova,

241
00:20:12,640 --> 00:20:14,600
sem ser suspeito.

242
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Siga -a a cada passo.
Se necessário, desligue.

243
00:20:19,920 --> 00:20:21,600
*música tensa*

244
00:20:21,680 --> 00:20:24,960
<font color = "
Proteger a todo custo.

245
00:20:26,360 --> 00:20:29,240
Só então você vai
Mag talvez de novo.

246
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
*Fusíveis de metal*

247
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
*vinhos tranquilos para bebês*

248
00:21:03,920 --> 00:21:06,920
(Belga) Muito obrigado
para cooperação.

249
00:21:06,960 --> 00:21:09,600
Lenin será hoje
<font color = "

250
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
*gritando chato*

251
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
*incompreensível*

252
00:21:17,640 --> 00:21:19,520
(Belga) O quê?

253
00:21:24,280 --> 00:21:26,440
*Bere Up*

254
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
Poupe -nos
Eu e minha filha!

255
00:21:29,880 --> 00:21:32,560
Não vamos dizer nada a ninguém.

256
00:21:33,200 --> 00:21:36,960
Eu sei o que.
<font color = "

257
00:21:37,040 --> 00:21:40,440
Eu ouvi tudo, tudo!

258
00:21:40,480 --> 00:21:45,720
Gabathuller Gababhuler
é um espião alemão.

259
00:21:45,760 --> 00:21:50,400
E ... e a criança ali,
Este é seu filho.

260
00:21:51,160 --> 00:21:53,520
Vamos agora. Por favor.

261
00:21:53,560 --> 00:21:56,120
*Música sombria, SOB*

262
00:21:57,000 --> 00:21:58,640
<font color = "

263
00:22:03,080 --> 00:22:07,800
*Aria da "flauta mágica":
"Em homens que sentem amor"*

264
00:22:09,640 --> 00:22:12,920
(Mulher) ♪ em homens
Que amor sente. ♪

265
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
*vinhos tranquilos para bebês*

266
00:22:16,800 --> 00:22:23,520
♪ também está faltando
Não é um bom coração. ♪

267
00:22:23,560 --> 00:22:31,040
(Mann)
<font color = "

268
00:22:31,080 --> 00:22:37,480
As mulheres são então as primeiras. ♪

269
00:22:38,440 --> 00:22:44,960
(ambos)
♪ Queremos ser felizes com o amor

270
00:22:45,960 --> 00:22:51,560
Nós vivemos apenas com o amor

271
00:22:52,400 --> 00:22:58,720
Vivemos apenas com o amor. ♪

272
00:23:06,880 --> 00:23:14,240
(Mulher)
♪ O amor 'doces toda praga

273
00:23:14,320 --> 00:23:22,160
<font color = "

274
00:23:22,240 --> 00:23:26,920
(Mann)
♪ Ela temporará nossos dias de vida. ♪

275
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
*Tosse balançando*

276
00:23:29,760 --> 00:23:37,600
(Homem) ♪ Funciona
No círculo da natureza. ♪

277
00:23:37,640 --> 00:23:44,840
(ambos) ♪ seu alto propósito
Mostra claramente

278
00:23:45,840 --> 00:23:52,040
Nada é nobre
<font color = "

279
00:23:53,040 --> 00:24:00,720
Nada é nobre
Como mulher e homem. ♪

280
00:24:03,960 --> 00:24:05,920
*A música continua a correr.*

281
00:24:06,840 --> 00:24:10,280
Ninguém nunca
Johanna tão impressionada quanto ela.

282
00:24:11,560 --> 00:24:14,720
Ela é melhor
E mais confiante do que nunca.

283
00:24:15,840 --> 00:24:17,880
♪ Homem e mulher. ♪

284
00:24:17,920 --> 00:24:20,160
<font color = "

285
00:24:23,000 --> 00:24:25,920
Mas a verdade é:
Eu os invejo.

286
00:24:27,760 --> 00:24:31,760
Você tem charme, são lidos,
E eles conhecem o mundo.

287
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
Charme só ajuda a se esconder
Quem você realmente é.

288
00:24:35,840 --> 00:24:38,440
Você tem uma família
Uma filha.

289
00:24:38,480 --> 00:24:40,520
<font color = "

290
00:24:40,560 --> 00:24:44,440
Você deve assumir o hotel.
Os tempos mudam em breve.

291
00:24:44,480 --> 00:24:47,880
♪ e mulher e homem

292
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Junte -se aos deuses. ♪

293
00:24:56,160 --> 00:24:58,280
Faça o que fizer ...

294
00:24:59,800 --> 00:25:01,560
Cuide deles.

295
00:25:02,480 --> 00:25:04,880
*Aria termina.*

296
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
*Aplausos*

297
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
<font color = "
"Eu sou o apanhador de pássaros"*

298
00:25:48,880 --> 00:25:51,560
♪ Eu sou o apanhador de pássaros sim

299
00:25:51,600 --> 00:25:55,040
Sempre engraçado, hota, hopsasa ... ♪

300
00:25:55,120 --> 00:25:58,240
*Aria passa para a música emocionante.*

301
00:26:15,000 --> 00:26:18,640
♪ Eu posso
Seja feliz e engraçado ... ♪

302
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
*Música emocionante*

303
00:26:33,760 --> 00:26:37,960
<font color = "
Eu sou conhecido pelos apanhadores de pássaros

304
00:26:38,000 --> 00:26:40,960
Com velho e jovem
Em todo o país ... ♪

305
00:26:44,560 --> 00:26:46,360
(sussurros) para o Congo.

306
00:26:46,440 --> 00:26:52,280
♪ Eu quero uma rede para meninas
Eu peguei a dozitis dela para mim

307
00:26:55,600 --> 00:26:59,240
Então eu bloqueei comigo

308
00:26:59,320 --> 00:27:01,920
<font color = "

309
00:27:02,000 --> 00:27:04,440
*Passagens de flauta alegre*

310
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Gospodina Lenin.
Boa noite.

311
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
*Tosse*

312
00:27:26,520 --> 00:27:28,200
(Lenin) muito quieto.

313
00:27:29,560 --> 00:27:31,200
Ele pertence a mim.

314
00:27:31,760 --> 00:27:33,400
O que isso deve fazer, Parvus?

315
00:27:33,440 --> 00:27:37,840
Apenas os comunistas querem
<font color = "

316
00:27:41,960 --> 00:27:43,440
Você sabia?

317
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
Naturalmente.

318
00:27:45,680 --> 00:27:48,560
*música tensa*
Dois milhões?

319
00:27:49,480 --> 00:27:51,680
O resto quando você está em Moscou.

320
00:27:52,800 --> 00:27:56,720
Se você realmente
traga uma revolução.

321
00:28:00,720 --> 00:28:03,960
Ninguém pode
<font color = "

322
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
*Tosse*

323
00:28:09,600 --> 00:28:15,080
(Russo)

324
00:28:15,400 --> 00:28:18,000
(Russo)

325
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
(Russo)

326
00:28:25,560 --> 00:28:27,440
A condessa está certa.

327
00:28:27,960 --> 00:28:30,280
Encontramos alguém
quem não hesita.

328
00:28:30,360 --> 00:28:32,880
Eu penso,
É melhor cancelar.

329
00:28:34,200 --> 00:28:35,480
<font color = "

330
00:28:39,880 --> 00:28:41,360
Nós fazemos isso.

331
00:28:46,160 --> 00:28:48,160
Eles esclarecem os detalhes.

332
00:28:48,240 --> 00:28:51,520
*Orquestra
toca uma final dramática.*

333
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
(Homem) Bravo.
- (mulher) Ótimo.

334
00:29:19,480 --> 00:29:24,280
Besser, Kohlmann
E os Donatschs conversaram.

335
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
<font color = "

336
00:29:29,760 --> 00:29:31,200
Caso contrário, Elli está morto.

337
00:29:31,280 --> 00:29:33,280
*Música carregada de tensão*

338
00:29:50,640 --> 00:29:54,440
*Aria da "flauta mágica":
"Rainha da noite"*

339
00:29:54,480 --> 00:29:57,440
♪ A vingança do inferno
Cozinhe no meu coração

340
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
Morte e desespero

341
00:30:01,480 --> 00:30:05,040
Morte e desespero
<font color = "

342
00:30:05,080 --> 00:30:07,440
Onde está Lenin?
Nós ganhamos.

343
00:30:07,480 --> 00:30:10,080
Viva a revolução.
Eu tenho que ir até ele.

344
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
Lenin se foi.

345
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
*Soluço*

346
00:30:17,360 --> 00:30:18,960
Johanna, o que está acontecendo?

347
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
Belova Hat Elli.

348
00:30:21,760 --> 00:30:24,600
<font color = "
Mate -a.

349
00:30:24,680 --> 00:30:26,920
Johnanna, venha aqui mais tarde.
Você tem que me ajudar!

350
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Acalmar.
Ela tem Elli.

351
00:30:29,040 --> 00:30:32,800
Você não tem mais controle.
Eu não te ensinei?

352
00:30:32,840 --> 00:30:36,880
Olhe para mim, Johanna.
<font color = "

353
00:30:38,520 --> 00:30:40,200
Precisamos de um plano.

354
00:30:41,440 --> 00:30:44,680
E então nos entendemos
O controle de volta, sim?

355
00:30:44,720 --> 00:30:47,560
*Aria continua em segundo plano.*

356
00:31:00,320 --> 00:31:06,840
♪ Então você é
Minha filha nunca ... ♪

357
00:31:11,600 --> 00:31:15,560
Onde está Johanna?
- Certamente voltará imediatamente.

358
00:31:15,640 --> 00:31:18,600
<font color = "

359
00:31:18,680 --> 00:31:21,160
Saia para sempre ... ♪

360
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
*Aria continua a correr.*

361
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
*Vinhos do bebê*

362
00:31:32,560 --> 00:31:35,480
Onde ... isso é comunista?

363
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
No andar de cima da floresta.

364
00:31:48,240 --> 00:31:52,040
Se esta emboscada
deveria ser ... querido ...

365
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
Não cometa um erro.

366
00:31:55,880 --> 00:31:58,360
<font color = "

367
00:31:59,120 --> 00:32:04,240
♪ Toda a gangue, toda a gangue da natureza

368
00:32:04,320 --> 00:32:08,240
Se não através de você ... ♪

369
00:32:10,440 --> 00:32:12,360
É sobre a vida ...

370
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
*respiração agitada*

371
00:32:17,080 --> 00:32:18,880
... seu filho.

372
00:32:18,920 --> 00:32:21,600
Ele lutou.
Eu tive que entorpecer ele.

373
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Os alemães
<font color = "

374
00:32:29,280 --> 00:32:30,760
Vá antes.

375
00:32:32,080 --> 00:32:37,280
♪ Ouça a mãe. ♪
E.

376
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
*Orquestra toca a final.*

377
00:32:42,640 --> 00:32:44,680
*Jubileu e aplausos*

378
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
*música emocionante*

379
00:33:33,440 --> 00:33:34,920
(Belova) Onde ele está?

380
00:33:35,600 --> 00:33:37,640
(enfaticamente) onde está Lenin?

381
00:33:45,040 --> 00:33:46,520
Arma de distância.

382
00:33:50,320 --> 00:33:54,080
<font color = "
Então você pode ter Lenin.

383
00:33:54,120 --> 00:33:56,320
E nós somos quitt.
Avançar!

384
00:34:02,680 --> 00:34:04,440
Bem -vindo, condessa.

385
00:34:14,040 --> 00:34:18,360
Max, eu não te contei.
Você tem que acreditar em mim.

386
00:34:19,720 --> 00:34:21,200
Mantenha a boca fechada.

387
00:34:22,320 --> 00:34:24,640
Nós éramos ingênuos. Desculpe.

388
00:34:25,480 --> 00:34:27,120
<font color = "

389
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Os alemães
não deve vencer.

390
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
Quando a Rússia
Da guerra,

391
00:34:31,600 --> 00:34:33,720
Salvar centenas de milhares de vida.

392
00:34:34,760 --> 00:34:38,320
Você não sabe o que os alemães
E eu fiz.

393
00:34:38,400 --> 00:34:42,720
O que você fez ...
<font color = "

394
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
*Gritos de bebê*

395
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
A criança é Elli,
Johannas Tochter.

396
00:34:53,200 --> 00:34:56,640
Eu menti, mas Johanna
Não revelou isso.

397
00:34:58,480 --> 00:35:02,000
(Belova) Torne -o curto.
Eliminar a condessa.

398
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
*Música emocionante*

399
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
<font color = "

400
00:35:11,680 --> 00:35:15,440
*suspiro ansioso*
Atire, médico!

401
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Atirar!

402
00:35:17,560 --> 00:35:20,280
Pegar
Não é mais culpar.

403
00:35:20,320 --> 00:35:22,040
Você não pode fugir aqui.

404
00:35:22,080 --> 00:35:24,200
Nosso povo vem ...
Cala a sua boca!

405
00:35:24,240 --> 00:35:27,080
<font color = "

406
00:35:29,440 --> 00:35:30,920
Então Johanna.

407
00:35:31,280 --> 00:35:33,360
E então a criança.
Não!

408
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
Não! Não!

409
00:35:35,680 --> 00:35:37,400
Não!

410
00:35:37,480 --> 00:35:39,360
(sussurros) não. Não.

411
00:35:39,880 --> 00:35:41,360
Não.

412
00:35:43,520 --> 00:35:46,080
Forneça sua lealdade a mim.
Não!

413
00:35:47,320 --> 00:35:49,880
<font color = "

414
00:35:49,960 --> 00:35:51,440
Me forneça ...

415
00:35:52,600 --> 00:35:55,040
De que lado você fica.

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,520
*Download*

417
00:36:01,560 --> 00:36:03,600
*sons carregados de tensão*

418
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
Nova York, e?

419
00:36:07,040 --> 00:36:08,440
Gun Down!

420
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
*respiração apressada*

421
00:36:42,080 --> 00:36:44,440
Eu lembro ...

422
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
Como você quando criança ...

423
00:36:47,960 --> 00:36:53,120
<font color = "
Jogado com Mathilde Catch.

424
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
Seu primeiro beijo ...

425
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
Como você cresceu.

426
00:37:00,720 --> 00:37:02,200
Ah, mas ...

427
00:37:04,240 --> 00:37:05,960
Eu não pensei ...

428
00:37:08,880 --> 00:37:11,360
que você para os alemães ...

429
00:37:13,480 --> 00:37:15,440
spionierst.

430
00:37:29,400 --> 00:37:31,520
(Exausta) Viva o czar!

431
00:37:31,560 --> 00:37:33,560
<font color = "

432
00:37:38,560 --> 00:37:40,040
Dê -me a criança.

433
00:37:46,680 --> 00:37:48,680
*Música com alma*

434
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
(Cônsul) Arma!

435
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
Mãos para cima!
Eu disse a arma!

436
00:38:12,120 --> 00:38:13,640
Cuide de você.

437
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
Max Horowitz.

438
00:38:19,760 --> 00:38:22,880
Você será por causa da alta traição
<font color = "

439
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
Não!

440
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
*Soluço*

441
00:38:56,600 --> 00:38:58,760
Você deve
não estão no frio.

442
00:38:58,800 --> 00:39:00,880
Especialmente não depois da noite passada.

443
00:39:01,520 --> 00:39:04,320
O dia é
Apenas a sombra branca da noite.

444
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
Em nenhum lugar é como aqui.

445
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
<font color = "

446
00:39:22,640 --> 00:39:24,120
(sussurros) bom.

447
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
"Elena Adler".

448
00:39:46,320 --> 00:39:48,720
Lenin está a caminho da Rússia.

449
00:39:50,240 --> 00:39:53,120
Georg Kohlmann
E os Donatschs estão mortos.

450
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
Queimado.

451
00:39:59,720 --> 00:40:01,200
E a acelga?

452
00:40:11,120 --> 00:40:13,720
Ele vai
acusado de traição.

453
00:40:13,760 --> 00:40:16,280
<font color = "
não está em nosso poder.

454
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
*Tosse*

455
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
Eu não posso aceitar
que deve ser executado.

456
00:40:30,880 --> 00:40:33,120
Ele desistiu de tudo por mim.

457
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
*música emocional*

458
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
"Minha Johanna favorita.

459
00:41:18,960 --> 00:41:22,400
Você disse uma vez
<font color = "

460
00:41:22,440 --> 00:41:24,800
em que você está pronto
morrer.

461
00:41:26,000 --> 00:41:28,920
Só que às vezes você realmente morre.

462
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
Minha tuberculose
é muito avançado.

463
00:41:34,560 --> 00:41:37,760
Mesmo aqui em Davos
É difícil para mim respirar.

464
00:41:40,160 --> 00:41:44,000
<font color = "
Para ver a acard novamente.

465
00:41:50,600 --> 00:41:54,240
Você tem que camuflar
manter para todos.

466
00:41:54,280 --> 00:41:56,400
Ninguém pode suspeitar.

467
00:41:59,880 --> 00:42:03,160
Continue trabalhando
Para o Serviço Secreto Alemão,

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,160
E continue jogando
A filha da casa. "

469
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
<font color = "

470
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Então venha Kurhaus
E a família durante a guerra.

471
00:42:15,560 --> 00:42:17,920
"E traga seu filho
em segurança. "

472
00:42:18,000 --> 00:42:19,480
Como isso deve funcionar?

473
00:42:19,880 --> 00:42:22,680
O Grande Conselho
Nunca aceitará Elli.

474
00:42:22,720 --> 00:42:24,240
E também não assim.

475
00:42:25,040 --> 00:42:26,720
<font color = "

476
00:42:30,800 --> 00:42:32,600
Essa é a minha condição.

477
00:42:36,320 --> 00:42:38,000
Bonito.

478
00:42:47,240 --> 00:42:50,720
"Eu não sou mãe.
E isso é uma coisa boa.

479
00:42:51,640 --> 00:42:53,200
Mas o que eu teria ... "

480
00:42:53,280 --> 00:42:56,680
"...
ter uma filha como você. "

481
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
*A música emocional continua.*

482
00:43:13,800 --> 00:43:14,840
<font color = "

483
00:43:14,920 --> 00:43:19,920
"Para salvar chard da morte,
para que você possa ser livre com Elli,

484
00:43:20,000 --> 00:43:22,040
Você precisa de algo poderoso.

485
00:43:25,320 --> 00:43:29,960
Essas fotos me protegeram
E irá protegê -lo também. "

486
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
*Música emocionante*

487
00:43:43,360 --> 00:43:47,400
"Porque se você quer paz ..."
<font color = "

488
00:43:55,520 --> 00:43:57,000
"Viva bem.

489
00:43:57,680 --> 00:43:59,160
Sua Barbara. "

490
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
*Música com alma*